MUSAWAH VISION FOR THE FAMILY – NEW PUBLICATION – 3 TRANSLATIONS

Musawah Vision for the Family proposes a model of Muslim family relations that upholds equality and justice for all family members and promotes the well-being of families and society. The document outlines how and why we must rethink notions of male authority and guardianship (qiwamah and wilayah) over women on the basis of Qur’anic values, Muslim legal tradition, human rights principles, and the lived realities of women and men. Family relationships in Muslim societies should be grounded in values and principles such as love and compassion (mawaddah wa rahmah), serenity (sakinah), dignity (karamah), consultation and mutual consent (tashawur wa taradi), justice, fairness, and equity (‘adl, qist, insaf), kindness (ihsan), and that which is commonly known to be right (ma‘ruf).

The time for equality in the family is now.

La vision de Musawah pour la famille propose un modèle de relations familiales musulmanes en faveur de l’égalité et la justice pour tous les membres de la famille et qui promeut le bien-être des familles et de la société. Ce document explique pourquoi et comment nous devons repenser les notions d’autorité et tutelle masculines (qiwamah and wilayah) sur les femmes, en se fondant sur les valeurs coraniques, la tradition juridique musulmane, les principes de droits humains, et les réalités vécues par les femmes et les hommes. Les relations familiales dans les sociétés musulmanes, doivent être ancrées dans des valeurs et des principes tels que l’amour et la compassion (mawaddah wa rahmah), la sérénité (sakinah), la dignité (karamah), la concertation et le consentement mutuel (tashawur wa taradi), la justice, l’intégrité et l’équité (‘adl, qist, insaf), la bienfaisance (ihsan) et ce qui est généralement considéré comme bien (ma‘ruf).

L’heure de l’égalité dans la famille a sonné.

رؤية مساواة للأسرة تقترح نموذجا للعلاقات داخل الأسرة المسلمة يصون قيم المساواة والعدالة لكل أفرادها ويعزز مصلحتها ومصلحة المجتمع عموما

تقدم هذه الوثيقة نظرة عامة حول الكيفية والأسباب التي تجعل من الضروري مراجعة مفاهيم القوامة والولاية على النساء، إنطلاقا من القيم القرانية والتراث الفقهي الإسلامي ومبادئ حقوق الإنسان وواقع النساء والرجال المُعاش

إن العلاقات الأسرية داخل المجتمعات المسلمة يجب أن تبنى على قيم المودة والرحمة والسكينة والكرامة والتشاور والتراضي والعدل والقسط والإنصاف والمعروف

زمن المساواة داخل الأسرة قد حان

http://www.musawah.org/musawah-vision-familyhttp://us4.campaign-archive2.com/?u=b7a54fdc92d9187ef7ffbfdf0&id=c64723530b&e=88a1aa38b6